Saint Petersburg?

Name Day Flower Card Messages for Family, Friends and Partners

What to Write on a Flower Card for a Name Day

Write “Happy name day, [Name]!”, add one personal wish, and sign your name. For example: “Happy name day, Anna! Wishing you good health and plenty of time for the things you love. With love, Kate.”

A useful starting point at the flower counter is the relationship: a message for your mother should sound different from one for a colleague. At Pyat Tsvetov (5 Flowers), our Saint Petersburg flower shops have been helping customers mark occasions since 2011; for a small card, a few sincere lines usually say enough.

Choose a message that sounds like you

For a parent or grandparent: “Happy name day, Mum! Sending you flowers and a big hug from afar. Wishing you good health and many happy days together. Love, Alex.” Use your usual family name for the recipient rather than suddenly becoming formal.

For a partner: “Happy name day, Elena. I love sharing everyday life with you, and I wish I could be there today. All my love, Daniel.” Keep affectionate nicknames for relationships where they already feel natural.

For a friend: “Happy name day, Maria! These flowers are a little hello from London. Hope you have time for your favourite people today. Love, Sophie.” Replace the city and details with your own.

For a colleague: “Dear Anna, wishing you a happy name day, good health and a lovely celebration. Best wishes, James.” If the bouquet is from several people, sign with their names or the team name.

Use Russian wording only if it feels appropriate

You can write the Russian greeting in Latin letters: “S imen inami” is sometimes mistakenly split; use “S imeninami!” instead. It means “Happy name day!” A simple mixed-language card could read: “S imeninami, Anna! Sending warm wishes from afar. Love, Kate.”

English is a sensible choice when it is the language you normally share. A familiar, clear message will feel more personal than an elaborate translation. For more wording guidance, see our guide to S imeninami wishes.

Match the greeting to the occasion

Use “Happy name day” rather than “Happy birthday”: they are separate occasions. Avoid references to age, another year older or birthday candles unless both celebrations actually fall on the same date.

Religious wording suits a recipient whose beliefs you know. You might write, “Happy name day, Anna. May your patron saint watch over you.” If you are unsure, wishes for health, happiness or time with loved ones are enough.

Confirm the date before arranging delivery, particularly if you found several calendar entries for the same name. Ask the recipient or someone close to them which date they observe; the guide to Russian name day traditions and timing provides further context.

Sign the card if you want them to know it is from you

Our delivery is anonymous by default: the courier does not name the sender. A card with your text is free, so include your name in the message if you want the recipient to recognise the gift. For a group bouquet, check that everyone who should be credited appears in the signature.

Before submitting the text, check the recipient's name, remove any unused template brackets and read the message aloud. If it sounds unlike something you would say, simplify it.

Send the flowers and your message to Russia

Choose a bouquet from our bouquets catalogue and prepare the exact card wording, including your signature. We deliver flowers across Russia. City delivery costs 500 RUB; for remote districts and suburbs, the operator confirms the price when confirming the order.

You can pre-order 1–30 days ahead. In large cities, express delivery is available 1–2 hours after order confirmation; delivery can also be arranged at an exact time within a plus-or-minus 30-minute window, or in the windows 09–12, 12–15, 15–18 and 18–21. Delivery in Saint Petersburg is available around the clock.

The courier calls the recipient about 15 minutes before arrival, so plan for that contact even when the bouquet is a surprise. Online checkout uses CloudPayments; check the payment options displayed there. For questions, call 8 (812) 507-67-05. Check our delivery information; confirm the timing for your order.

Frequently asked questions

What is a very short name day card message?

“Happy name day, Anna! Sending love and warm wishes. Kate.” This works when you want the flowers to carry most of the sentiment.

What should I write if I missed the name day?

Write a brief belated greeting: “Belated happy name day, Anna! A little late, but sent with much love. Kate.” There is no need for a long explanation on the flower card.

Ready to send a bouquet?

Pick a city, choose the flowers, and we will hand them over with a photo confirmation.

Choose a city →