How to Write Building Details in a Russian Delivery Address
The building part of an address identifies the property on a street; in a Russian address, it may include a main number and an additional designation such as korpus or stroenie. For flower delivery, copy those details exactly, keeping the apartment or office number separate. A building name alone may not identify the correct entrance or property.
At Pyat Tsvetov (5 Flowers), customers sending bouquets from abroad often need help turning a saved address into clear delivery instructions. We have operated in Saint Petersburg since 2011, and the useful starting point is the address as the recipient actually uses it. Keep its spelling, numbers, letters and separators together before adding an English explanation. This guide shows how to organise those details and choose delivery arrangements that suit the recipient.
What belongs in the building part of an address
Start with the city, street name and main building number, then retain any extra building designation supplied by the recipient. An apartment, office or room identifies a destination within that property and should remain a separate detail. If the address also contains a residential complex name, keep it as supporting information alongside the street address. This gives the courier both a formal location and a useful reference when approaching the site.
Check whether the number you have copied belongs to the building or the apartment before placing an order. A message saying only '24, apartment 16' is incomplete without the street and city, while a complex name may cover several properties. Ask for the full address in one message when the details are scattered across an old conversation. Our Building Number in a Russian Address guide explains how the main number fits into the wider address.
Keep korpus, stroenie and number separators intact
Russian addresses can distinguish a main building number from a korpus or stroenie designation. These words identify further parts of the address, and replacing both with the English word 'building' can make the intended location less clear. Preserve the original designation in Latin letters when writing in English, together with its number. For example, 'Building 18, korpus 2' communicates more than two unexplained numbers written next to each other.
Treat a slash, letter or hyphen in the supplied building identifier as information to preserve. Do not turn '18/2' into '18, korpus 2' unless the recipient has confirmed that this describes the same property. Likewise, keep a letter attached to its building number rather than moving it into the apartment field. For a closer explanation of these distinctions, see Korpus and Stroenie: Getting Russian Building Numbers Right.
Bouquets we can deliver
Turn the address into usable arrival instructions
Once the formal address is complete, add the details that help someone reach the recipient inside the property. These may include the entrance number, floor, apartment or office, and an intercom instruction provided by the recipient. Separate each item with a clear label rather than presenting a string of numbers. 'Entrance 3, floor 5, apartment 42' is easier to interpret than '3, 5, 42', especially when the building itself also has several numbers.
For an office or hotel, include the organisation or hotel name alongside its street address and identify the intended recipient clearly. Check any reception instructions with the recipient or property before relying on them, particularly where access is controlled. A landmark can help explain an entrance, but it should supplement the address rather than replace it. If the destination has several wings or entrances, ask which one serves the recipient instead of choosing from a map.
Match the delivery time to the recipient's location
A complete address is most useful when the recipient will be there during the chosen delivery period. Before selecting a home or workplace, consider where they expect to spend that part of the day and whether they can answer a call. We deliver flowers across Russia, with express delivery in large cities available in 1–2 hours after the order is confirmed. Use confirmation as the starting point for that timing when planning a same-day gesture.
Delivery can also be arranged for an exact time with a tolerance of plus or minus 30 minutes, or within the windows 09–12, 12–15, 15–18 and 18–21. Orders can be placed 1–30 days ahead, which gives you a practical way to prepare for a birthday or anniversary. Match the delivery period to the recipient's local time rather than the clock where you are ordering. Delivery in Saint Petersburg is around the clock; see Delivery and payment for the available arrangements.
Plan the call, handover and personal message
The courier calls the recipient about 15 minutes before arrival, so choose a time when they are likely to notice their phone. This call helps coordinate the handover, but it does not replace a complete address or known entrance details. If the recipient is absent, we agree a second delivery the same day or handing the flowers to a neighbour or concierge with the sender's consent. Consider whether either handover option would suit the recipient before relying on someone else being available.
Delivery is anonymous by default: the courier does not name the sender. A card with your text is free, so include a signature if you want the recipient to know who sent the flowers. For a workplace delivery, choose wording the recipient would feel comfortable reading around colleagues, especially for a new relationship or a sensitive occasion. Keep gate codes and arrival instructions out of the card text; they belong with the delivery details.
Check the order before paying from abroad
Choose a bouquet from the Bouquets catalogue, then review the delivery information as a complete set: city, street, building identifier, apartment or office, entrance instructions and intended timing. Compare the building details with the recipient's message instead of relying on memory or an automatically suggested address. City delivery costs 500 RUB; for remote districts and suburbs, the operator confirms the price when confirming the order. Do not assume that a familiar city name alone establishes whether an outlying address falls within city delivery.
Online checkout uses CloudPayments, and customers ordering from abroad should check the payment options displayed there for their card. Acceptance of every foreign card cannot be guaranteed, so complete that check before treating the order as paid. If you need help clarifying an address or delivery arrangement, call 8 (812) 507-67-05 and have the full details ready. A final review of the building designation, recipient's availability and card signature can prevent avoidable confusion at the door.
Frequently asked questions
What does 'building' mean in an address?
It identifies the property on the named street, usually through a building number and sometimes an additional designation. Keep the apartment or office number separate so the destination inside the property is clear.
Should I translate korpus and stroenie into English?
Keep korpus or stroenie in Latin letters with the number supplied by the recipient. Translating both simply as 'building' can remove a useful distinction.
Is a residential building name enough for flower delivery?
Include the city, street and full building identifier as well as the name. A residential complex may contain several properties, so add the recipient's entrance and apartment details where applicable.
What happens if the recipient is away from the address?
We agree a second delivery the same day or handing the flowers to a neighbour or concierge with the sender's consent. The courier calls the recipient about 15 minutes before arrival.
Can I pay for delivery to Russia with a foreign card?
Online checkout uses CloudPayments; check the options displayed at checkout for your card. Acceptance of every foreign card is not guaranteed.
Ready to send a bouquet?
Pick a city, choose the flowers, and we will hand them over with a photo confirmation.
Choose a city →