Completed address format in Russian official documents: read it, copy it, use it
A completed address in Russian official documents is written from the general to the specific: six-digit postcode, region, district, settlement, street, house, building and flat, each with its own abbreviation. A standard example is "196000, g. Sankt-Peterburg, ul. Moskovskaya, d. 5, korp. 1, kv. 42". Every element has a fixed place, and forms usually give each one a separate box.
In our Saint Petersburg flower shops we see these addresses daily, because customers abroad often copy them from a relative's passport, a lease or a utility bill. The questions they ask are always the same: which part is the city, what the letters mean, and whether the address is enough for delivery. This guide answers them in that order.
Reading an address copied from a document
Start at the left and move right. The six digits are the postcode; the first three point to the region and its sorting centre (19x for Saint Petersburg, 10x-14x for Moscow and the Moscow region, for example). Next comes the region, written as "obl." (oblast), "kray", "resp." (republic) or simply the name of a federal city. If a district follows, marked "r-n", the address is outside a large city or in a suburb.
The settlement comes next with its type: "g." for a town or city, "pos." or "p." for a settlement, "s." for a village, "d." for a small village. Then the street with its type, the house number after "d.", and any building qualifiers. The flat number after "kv." closes the address. In a private house there is no flat number at all, which is normal and not a sign that something is missing.
A passport registration stamp follows the same logic but squeezes it into a few lines, often with the region and city merged: for Saint Petersburg the stamp simply says the city, because the city is the region. Read it slowly and copy the text exactly, including hyphens and letters after house numbers, such as "d. 12A" or "d. 7/2". The slash means the house stands on a corner and carries numbers on two streets.
Abbreviations, with the ones people misread
Street types: ul. (ulitsa, street), prosp. or pr. (prospekt, avenue), per. (pereulok, lane), nab. (naberezhnaya, embankment), sh. (shosse, highway), b-r (bulvar, boulevard), pl. (ploshchad, square), pr-d (proezd, passage), lin. (liniya, line, used on Vasilyevsky Island). Building types: d. (dom, house), korp. or k. (korpus, building), str. (stroenie, structure), lit. (litera, letter), kv. (kvartira, flat), pom. (pomeshchenie, premises).
The two most misread items are "korp." and "lit.". Korpus is a separate building that shares the main house number, so "d. 5, korp. 1" and "d. 5, korp. 2" can be a hundred metres apart. Litera is typical of Saint Petersburg documents and is a cadastral marker; on the street the building may simply be signed "5" without the letter. Leaving out korpus is a real problem for delivery; leaving out litera usually is not, but it is better to copy it anyway.
Two more abbreviations appear in newer and country addresses. "Mkr." (mikrorayon) is a residential estate; in some towns the house is identified by estate and number, with no street at all, as in "mkr. Yuzhnyy, d. 14". "SNT" is a gardening association, a cluster of summer houses where the address is a plot number (uch.) rather than a house. Both are complete, valid official addresses, but for a dacha plot it is wise to agree a meeting point by phone with the recipient.
Bouquets we can deliver
Saint Petersburg or Leningrad Oblast: the region line matters
A frequent source of confusion in our city is the border between Saint Petersburg and Leningrad Oblast. Many new residential areas that feel like part of the city, such as Murino, Kudrovo or parts of Novoe Devyatkino, are officially in Leningrad Oblast, Vsevolozhsky district. Their documents read "Leningradskaya obl., Vsevolozhskiy r-n", not "g. Sankt-Peterburg", and a street with the same name may exist in both places.
The opposite also happens: Pushkin, Kolpino, Peterhof and Zelenogorsk are separate towns on the map but belong to Saint Petersburg as a federal city, so their documents start with "g. Sankt-Peterburg" followed by the town name. When you copy an address, keep the region line exactly as the document shows it; it tells the courier which of two similar streets is the right one.
For delivery cost this distinction matters as well. City delivery costs 500 RUB, while for remote districts and suburbs the operator confirms the price when confirming the order, so a correct region and district line helps us give you the right figure at once.
Translating the address for an official purpose
When an address goes into an English translation of a document, translators transliterate names rather than translate them: "ul. Moskovskaya" becomes "Moskovskaya St." or "ulitsa Moskovskaya", never "Moscow Street". The order may be kept as in the original or turned into the international order, but the postcode, house, building and flat numbers must stay unchanged.
For anything sent back to Russia, whether a parcel, a letter or flowers, give the address in Russian or in the transliteration that matches the original. Couriers and maps in Russia search by the Russian name, and a translated street name will return nothing. More examples of an English-language address that still works on the ground are in Russian Address Format in English: Flower Delivery Guide.
From a document address to a delivery address
An official address stops at the flat, but a courier also needs the entrance (podezd), the floor (etazh) and the intercom code. In a typical Petersburg courtyard house the entrance may be through an arch from the street, and the flat numbers are not always in order between staircases, so these extra details save real time. Add the recipient's name and a working Russian phone number: about 15 minutes before arrival the courier calls the recipient.
Check that the person actually lives at the registered address; many people are registered in one place and live in another. If the recipient is out, we agree a second delivery the same day or, with your consent, leave the bouquet with a neighbour or concierge. Each field of a delivery address is covered in detail in Russian Address Format for Flower Delivery: Field by Field.
We deliver flowers across Russia, and in Saint Petersburg delivery is around the clock. In large cities express delivery arrives 1-2 hours after the order is confirmed; you can also set an exact time (plus or minus 30 minutes), a window of 09-12, 12-15, 15-18 or 18-21, or pre-order 1-30 days ahead. Payment is online by bank card, SBP or Yandex Pay, and foreign cards are accepted through Robokassa; see delivery and payment. If you are unsure how to read an address, call us at 8 (812) 507-67-05.
Frequently asked questions
In what order is an address written in Russian official documents?
From general to specific: postcode, region, district, settlement, street, house, building and flat. Each part is marked by an abbreviation such as obl., g., ul., d., korp. or kv.
What does lit. mean in a Saint Petersburg address?
Lit. stands for litera, a letter used in cadastral records to distinguish buildings. It is worth copying, although the building on the street may be signed without it.
Why does an address near Saint Petersburg say Leningradskaya obl.?
Areas such as Murino and Kudrovo belong to Leningrad Oblast, not to the city. Keep the region line as written, because it tells the courier exactly where to go.
Is the address from a registration stamp enough for flower delivery?
Only if the recipient lives there. Add entrance, floor, intercom code and a phone number so the courier can reach the door.
Ready to send a bouquet?
Pick a city, choose the flowers, and we will hand them over with a photo confirmation.
Choose a city →