How to Write a Russian Delivery Address in English for Flower Delivery

Every week someone calls us after placing an order because the courier is standing in a courtyard, phone in hand, staring at three identical-looking entrances and a gate code that was never written down. The flowers — usually a mixed bouquet of spray roses, lisianthus and eucalyptus that needs to stay below 10 °C to hold its shape — are sitting in our insulated bag losing time. The problem is almost never the flowers and almost never the courier. It is the address field, filled out the way it would be written for a package going to London or Chicago, not to an apartment building in Saint Petersburg or Novosibirsk. Russian addresses follow a specific sequence, Russian buildings have specific structural features that English speakers rarely know exist, and a single missing field can add thirty minutes to a delivery that was supposed to arrive in ninety. This guide walks through every field in the order our couriers actually read them, explains what each one means in plain language, and tells you exactly what to check before you hit confirm.

Why Russian Addresses Look Different from Western Ones

In most English-speaking countries an address moves from the smallest unit to the largest: you start with the apartment number, then the street number, then the street name, then the city. Russian postal convention does the opposite — it traditionally moves from the largest unit down to the smallest, starting with the country and ending with the apartment. When you fill in an English-language order form, the fields are usually arranged the Western way, so people instinctively write in Western order inside each field, which scrambles the logic our couriers rely on. A courier reading a printed label needs to locate the building first, then the entrance, then the floor, then the apartment — in that sequence, because that is the physical sequence of walking through a Russian residential complex. Russian apartment buildings, called многоквартирные дома, are large structures that often share a single street address across two or three separate staircases, each with its own entrance door. If the entrance number is missing, the courier has to try every door. In a nine-entrance building on a snowy January evening, that is not a small problem. Beyond the staircase, many buildings in Saint Petersburg and other large cities sit inside enclosed courtyards behind a gate with an electronic lock. That code is a separate piece of information, distinct from the apartment intercom code, and both need to be in your order. Understanding this physical layout before you fill in any field makes everything that follows much easier to get right.

Bouquets we can deliver

Bouquet of 3 white lilies

$48

★ 4.9 · 115 reviews

Mixed bouquet of 7 red roses and 8 alstroemerias

$85

★ 4.9 · 109 reviews

Bouquet of 11 red roses, Ecuador, 50 cm

$65

★ 4.9 · 66 reviews

Mixed bouquet of 3 chrysanthemums and 3 alstroemerias

$45

★ 4.9 · 65 reviews

Country and City: Start Here Even If It Seems Obvious

The country field should always read Russia, spelled out in full Latin characters, not RU, not RF, not the Cyrillic Россия. Our system processes orders that arrive from customers in Germany, Israel, the United States and dozens of other countries sending flowers to recipients inside Russia, and abbreviated country codes sometimes conflict with ISO standards used by payment processors, causing orders to be flagged for manual review and losing time before the courier is even dispatched. The city field needs the full English transliteration of the city name. Saint Petersburg should be written as Saint Petersburg, not SPb, not Piter, not Leningrad — that last one still appears in our order queue occasionally, usually from older customers who grew up with the Soviet-era name. For other Russian cities: Novosibirsk, Yekaterinburg, Kazan, Krasnodar — write the full name, no abbreviations. If the recipient lives in a city district or a named residential area within a large city, add that as a secondary line under the city name rather than cramming it into the street field. Moscow oblast addresses are a frequent source of confusion: a town like Khimki or Mytishchi is not Moscow, and writing Moscow in the city field when the actual destination is a suburb will route the order incorrectly. Always verify the exact city name with the recipient before ordering, especially for addresses in the greater metropolitan zones around Saint Petersburg and Moscow.

Street Name and Building Number: The Fields People Get Backwards

In Russian postal format the street name comes before the building number, and that is the convention we ask you to follow in our address fields as well, because it matches how our couriers search for addresses on navigation apps calibrated for Russian geography. Write the street type first — ulitsa for a regular street, prospekt for an avenue, pereulok for a lane, naberezhnaya for an embankment — then the street name, then the number. So the correct entry looks like: Nevsky prospekt 28, not 28 Nevsky prospekt. The street type can be abbreviated after the first use: ul., pr., per., nab. — these abbreviations are universally understood by Russian couriers and navigation systems. Building numbers in Russia frequently include a letter suffix or a korpus designation, which is a secondary building on the same plot sharing the same street number. Korpus is abbreviated as k. or korp. and it is not the same as a building entrance or a block in the Western sense — it is a physically separate structure. If the address is Sadovaya ulitsa 14 korpus 2, and you write only Sadovaya ulitsa 14, the courier will arrive at a different building. Always ask the recipient whether their address includes a korpus, a stroenie (another type of secondary structure, abbreviated str.), or a letter suffix like 14A. These distinctions matter more in cities with dense Soviet-era housing stock, which includes virtually every large Russian city.

Entrance, Floor and Apartment: The Three Fields Most Often Left Blank

Once the courier reaches the correct building, the next three pieces of information determine whether they reach the correct door: the entrance number (podezd), the floor (etazh) and the apartment number (kvartira, abbreviated kv.). In English-language order forms these are sometimes collapsed into a single apartment field, and customers write only the apartment number, assuming that is enough. In a small building of eight apartments it might be. In a standard Russian panel apartment block of a hundred and twenty apartments spread across four entrances and nine floors, it is not nearly enough. The entrance number tells the courier which staircase door to use. Russian apartment buildings almost always have multiple entrances, each serving a vertical column of apartments. Entrance 1 might serve apartments 1 through 30, entrance 2 might serve 31 through 60, and so on — but this varies by building, and a courier cannot deduce the entrance from the apartment number alone without knowing the specific building's layout. Write the entrance as a number: entrance 3, or podezd 3 if you prefer the Russian term, which our couriers will recognise immediately. The floor is helpful for tall buildings and essential when the intercom is broken and the courier needs to knock — a common situation in older Saint Petersburg housing stock. Write it plainly: floor 5. The apartment number should be the last item in this cluster: apartment 47, or kv. 47. If you have all three, write them in sequence: entrance 2, floor 5, apartment 47. That is the order the courier walks through the building.

Gate Codes and Intercom Codes: The Information That Unlocks the Door

This is the field that generates the most courier calls, because it is the field customers most often skip entirely. Many Russian residential buildings, particularly in Saint Petersburg, sit inside a courtyard that is enclosed by a fence or a wall with a locked gate. This gate has an electronic keypad or a call panel, and without the correct code the courier cannot enter the courtyard at all. The bouquet — whether it is a single-variety bunch of garden roses or a structured arrangement with protea and ornamental cabbage — sits outside in whatever weather is happening, and the courier waits. The gate code and the apartment intercom code are two different things and both may be needed. The gate code opens the outer perimeter; the intercom code connects to the specific apartment inside the building. Some buildings have a concierge instead of an intercom, and in that case the customer should note that explicitly: concierge on duty, or concierge, give name of recipient. Write gate codes and intercom codes in the comments or special instructions field of the order form, labelled clearly. Do not embed them inside the street address field — our dispatch system parses address fields for routing and a string of numbers mixed into a street name can cause parsing errors. A clean entry looks like this in the comments field: gate code 1234, apartment intercom code 56. If the building has no gate and no intercom, write that too: no gate, door is open. That single line saves a phone call and keeps the flowers on schedule.

Final Check Before You Confirm the Order

Before you submit the order, read through the address fields as if you are the courier seeing them for the first time, in a city you do not know, in weather that may be cold enough to affect the flowers. Tulips and ranunculus are particularly sensitive to temperature swings during transit delays — every extra fifteen minutes in freezing air shortens their vase life noticeably. Ask yourself whether each of the following is present and correct: country spelled out in full Latin characters; city name in full without abbreviations; street type and name followed by building number, including any korpus or stroenie designation; entrance number; floor; apartment number; gate code if applicable; intercom code or concierge note if applicable. If the recipient lives in a private house rather than an apartment building, the address structure changes: you still need the street name and building number, but instead of entrance and apartment you need to note that it is a private house (chastny dom) and include any gate code for the property. Private houses in Russian cities and suburbs often have a named plot designation called uchastok — if the recipient mentions this word, ask them for the full plot number and include it. One final point that catches people regularly: make sure the phone number for the recipient is in international format with the Russian country code, which is plus seven. A courier who cannot find the entrance will call the recipient directly, and that call needs to connect on the first try.

Getting a Russian address right in English is a matter of knowing which fields exist in Russian residential infrastructure and filling each one in the sequence a courier actually uses. Country, city, street with building number and any korpus suffix, entrance, floor, apartment, gate code, intercom code — that is the complete chain, and every link matters. Our couriers know Saint Petersburg and every city we deliver to, and they move fast when the address is complete. The flowers — whatever variety, whatever arrangement — arrive at the door in the condition they left our cooler, which is the only outcome worth planning for. Подробнее об этом — в статье «What to Write on a Flower Card in Russian: Phrases & Tips». Если хочется разобраться глубже, посмотрите материал «Sending Flowers to a Russian Woman: Colours, Size & Packaging». Доставим букет по России за 1–2 часа.