“51 czerwonych kartek”: red cards or a gift of red roses?
The Polish phrase “51 czerwonych kartek” means “51 red cards” or “51 red sheets of paper”; it does not mean 51 red roses. If you are looking for a bouquet, the Polish phrase is “51 czerwonych róż”. The distinction matters when choosing flowers or writing instructions for a gift to someone in Russia.
At Pyat Tsvetov (5 Flowers), practical gift questions start with the recipient, the occasion and what the sender wants to say. A large red bouquet can express romantic affection, but its size and colour should suit the relationship. We have operated since 2011 and have three flower shops in Saint Petersburg; the guidance below helps you choose a suitable gift, plan delivery from abroad and explain how to care for it.
Check the wording before choosing a bouquet
In Polish, “kartka” can refer to a card or a sheet of paper, while a rose is “róża”. A search result for “51 czerwonych kartek” therefore does not establish that a bouquet contains 51 roses, or that a particular flower arrangement is available. If roses are your intention, look for a description that explicitly names the flower, the colour and the stem count. Treat those as three separate details to check before placing an order.
Start with the bouquets catalogue and read the description of the arrangement you are considering. A photograph helps you judge shape and presentation, but perspective can make a bouquet look larger or smaller. For a gift where the number 51 has personal significance, check the stated count instead of estimating it from the image. If the description leaves an important detail unclear, ask by phone on 8 (812) 507-67-05 before proceeding.
What 51 red roses can communicate
Red roses are widely associated with romantic love, so a large bouquet can feel like a particularly strong declaration. That makes the recipient’s preferences more useful than a supposed universal meaning for the number 51. There is no single message that every recipient will attach to that count. If it marks an anniversary, a shared memory or another private reference, explain the connection in your card so the intention is clear.
In Russia, odd numbers of flowers are customary for celebratory gifts, while even numbers are traditionally associated with mourning. A count of 51 follows that celebratory convention, but etiquette alone does not make a large romantic bouquet suitable for every relationship. For a colleague or a relative who prefers understated gifts, choose according to their taste and the occasion. A red bouquet sent after a disagreement also needs a sincere message; flowers cannot explain an apology on their own.
Bouquets we can deliver
Match the size to the recipient’s day
Before choosing a substantial bouquet, consider where the recipient will receive it and what they must do afterwards. Someone leaving an office for a long commute may find a large arrangement awkward to carry, even when they appreciate the gesture. Delivery to a place where the flowers can go into water soon makes the gift easier to enjoy. A suitable vase and enough clear surface space matter more than how impressive the bouquet looks in a photograph.
Think about privacy as well as convenience, particularly with romantic flowers sent to a workplace. Our delivery is anonymous by default: the courier does not name the sender. A card with your text is free, so include your name there if you want the recipient to know who sent the flowers. Keep the wording personal and unambiguous, especially when writing in a language the recipient uses less often; a short, clear message usually carries the intention best.
Arrange delivery to Russia from abroad
We deliver flowers across Russia, with city delivery costing 500 RUB. For remote districts and suburbs, the operator confirms the delivery price when confirming the order. Prepare the recipient’s address, contact number and a useful delivery time before ordering, and check that the address describes the actual destination clearly. When planning from another country, work from the recipient’s local date and time so that a time difference does not move the gift to the wrong part of their day.
Use the delivery and payment information to check the arrangements relevant to your order. Online checkout uses CloudPayments; review the payment options displayed there before relying on a particular card. Acceptance of every foreign-issued card cannot be guaranteed. If you need clarification about the order or delivery arrangements, call 8 (812) 507-67-05, and resolve any essential uncertainty before making plans that depend on the flowers arriving.
Choose a realistic time and prepare for the arrival
In large cities, express delivery is available in 1–2 hours after the order is confirmed. Other choices include delivery at an exact time with a tolerance of plus or minus 30 minutes, or within the windows 09–12, 12–15, 15–18 and 18–21. You can also pre-order 1–30 days ahead. For a birthday meal or an anniversary visit, choose a time that leaves room for the recipient to receive the bouquet and put it in water before the occasion begins.
Saint Petersburg delivery operates around the clock; this does not describe delivery hours in every other city. The courier calls the recipient about 15 minutes before arrival, so a surprise still involves practical contact shortly before the handover. If the recipient is absent, we agree a second delivery the same day or a handover to a neighbour or concierge with the sender’s consent. Choose a period when the recipient is likely to be available instead of relying on an alternative handover.
Care for a large rose bouquet after delivery
Prepare a clean vase with fresh water before arranging the roses, and remove leaves that would sit below the waterline. Use a clean, sharp tool to refresh the stem ends, taking care not to crush them, then place the stems in water promptly. A large bouquet needs a stable container with enough room for the stems and water. If the flowers are tightly crowded, dividing them between suitable vases can make everyday care easier without changing the thought behind the gift.
Check the water daily, replenish it as needed and clean the vase when changing it, particularly if the water becomes cloudy. Follow the instructions on flower food if you use it, rather than adding an improvised household mixture. Position the flowers away from direct sunlight, heaters and ripening fruit, and remove spent blooms as they deteriorate. Vase life varies with the flowers and their surroundings, so regular attention is more useful than expecting a fixed number of days.
Frequently asked questions
Does “51 czerwonych kartek” mean 51 red roses?
No. It means 51 red cards or sheets of paper; “51 czerwonych róż” is the Polish phrase for 51 red roses.
Is 51 an appropriate number of flowers for a celebration in Russia?
Yes, 51 fits the Russian custom of giving an odd number of flowers for celebratory occasions. The recipient’s preferences and your relationship still determine whether a large red bouquet is suitable.
Can I send flowers anonymously?
Delivery is anonymous by default, and the courier does not name the sender. A card with your text is free, so add your name to the message if you want to identify yourself.
Can I pay for an order using a foreign card?
Online checkout uses CloudPayments, and acceptance of every foreign-issued card cannot be guaranteed. Check the options displayed at checkout before relying on your card for the order.
How quickly can flowers arrive?
Express delivery in large cities is available in 1–2 hours after confirmation of the order. You can also choose an exact time with a plus or minus 30-minute tolerance, a listed delivery window, or pre-order 1–30 days ahead.
Ready to send a bouquet?
Pick a city, choose the flowers, and we will hand them over with a photo confirmation.
Choose a city →