How to Say Congratulations in Russian, Naturally
To say congratulations in Russian, use pozdravlyayu, pronounced approximately puh-zdrav-LYA-yoo, with the stress on LYA. It means "I congratulate you" and works as a standalone greeting; pozdravlyayu tebya is familiar, while pozdravlyayu vas is polite or addresses several people. For a birthday, the usual greeting is s dnyom rozhdeniya, meaning "Happy birthday".
Customers at Pyat Tsvetov (5 Flowers) often need a short message to accompany flowers for someone in Russia. The useful distinction is between congratulating someone on an achievement and greeting them on a birthday or holiday: Russian uses congratulations language for both. We have been serving customers in Saint Petersburg since 2011, and our practical advice is to name the occasion, add one personal wish and make the sender clear when appropriate. Every Russian phrase below uses Latin letters so you can read and adapt it without knowing the Cyrillic alphabet.
Choose the right form: pozdravlyayu, tebya or vas
Pozdravlyayu is the simplest choice when you are speaking for yourself. Adding tebya makes it explicitly personal and suits a friend, partner, child or relative with whom you use familiar language. Use vas for someone you address formally, such as a professional contact, or when congratulating several people together. If you are unsure how a colleague expects to be addressed, vas is a sensible starting point; familiarity at work varies between teams.
When a message comes from a couple, family or team, change pozdravlyayu to pozdravlyayem, meaning "we congratulate you". Pozdravlyayem vas therefore works for a group congratulating a colleague formally, or for congratulations addressed to a couple. Transliteration varies, so you may also see the ending written as -em rather than -yem; that does not necessarily indicate a different phrase. Our guide to the meaning of pozdravlyayu explains the word in a card-writing context.
Match the greeting to the occasion
For a birthday, write S dnyom rozhdeniya! on its own or Pozdravlyayu s dnyom rozhdeniya! for "Congratulations on your birthday". The first is the more direct equivalent of "Happy birthday", even though its literal structure differs from English. For a milestone birthday or jubilee, S yubileyem! is appropriate when the occasion is actually being celebrated as one. Use the birthday greeting if you are uncertain, rather than making assumptions about the recipient's age or the significance of the date.
For a promotion, Pozdravlyayu s povysheniyem! means "Congratulations on your promotion". For the birth of a child, Pozdravlyayu s rozhdeniyem rebyonka! congratulates the parent without requiring you to specify the baby's sex. A New Year greeting is S Novym godom!, while a wedding greeting can be Pozdravlyayu so svadb oy! with the final two words written together as so svadboy. In a finished card, use the complete wording Pozdravlyayu so svadboy! and add a wish addressed to both newlyweds.
Bouquets we can deliver
Write a flower card that sounds like you
A useful card has three parts: the greeting, a wish and a signature. For a friend's birthday, you could write: "S dnyom rozhdeniya, Anna! Zhelayu radosti i schastya. With love, Emma." The Russian wish means "I wish you joy and happiness", and keeping the signature in English is perfectly workable if that is how the recipient knows you. Mixing a short Russian greeting with a personal sentence in English is often clearer than copying a long passage you cannot confidently interpret.
For a formal promotion message, use: "Pozdravlyayu vas s povysheniyem! Wishing you success in your new role. Best wishes, Daniel." For a message from several people, begin "Pozdravlyayem vas!" and sign with the actual names or team name. Avoid affectionate terms unless they belong naturally in your relationship, and check the spelling of the recipient's name before submitting the text. A card with your text is free with our flower delivery; our colleague birthday guide offers more help with workplace tone.
Choose flowers with the recipient and setting in mind
In Russia, an odd number of flowers is customary for a celebratory bouquet when the stems form an obvious, countable group. Even numbers are traditionally associated with mourning, so check the count when choosing a simple arrangement of roses or another single flower type. In a mixed bouquet, individual stem counting is less prominent, but the overall celebratory presentation still matters. This is a convention to consider alongside the recipient's own preferences, rather than a reason to reject flowers they particularly enjoy.
A favourite flower or colour gives you a stronger basis for choosing than a rigid chart of symbolic meanings. Red roses often suggest romance, which may be welcome for a partner and distracting in a professional congratulations message. For an office recipient, consider whether there is space for the bouquet and a vase; for someone sensitive to fragrance, avoid strongly scented choices. Browse the bouquets catalogue with those practical details in mind, and let the card explain the occasion instead of expecting colour alone to communicate it.
Arrange flower delivery to Russia from abroad
We deliver flowers across Russia, with city delivery costing 500 RUB; for remote districts and suburbs, the operator confirms the price when confirming the order. Prepare the recipient's name, telephone number, full delivery address and card text, and check the requested date against the recipient's local time. Express delivery in large cities is available in 1-2 hours after order confirmation; other options are an exact time within plus or minus 30 minutes, or the windows 09-12, 12-15, 15-18 and 18-21. You can also pre-order 1-30 days ahead, and delivery in Saint Petersburg is available around the clock.
Online checkout uses CloudPayments; check the payment options displayed there, as acceptance of every foreign card is not guaranteed. Delivery is anonymous by default, meaning the courier does not name the sender, so sign the free card if you want the recipient to know who sent the flowers. The courier calls about 15 minutes before arrival; if the recipient is absent, we agree a second delivery that day or a handover to a neighbour or concierge with the sender's consent. Read delivery and payment details, or call 8 (812) 507-67-05 with questions before placing the order.
Time the greeting and help the flowers last
For a birthday, delivery on the date itself is the straightforward choice, especially when you are ordering from another time zone. Some Russian recipients prefer not to receive birthday congratulations early, so ask about their preference if the actual day is inconvenient. For a promotion or another achievement, send congratulations once the news is confirmed and appropriate to share. If a workplace announcement is still private, keep both the card and the delivery setting discreet rather than revealing it through a public presentation.
Once the bouquet arrives, place cut flowers in a clean vase with fresh water, remove any leaves that would sit below the waterline and trim the stems with a clean, sharp tool. Follow the instructions on any flower food provided, and refresh the water regularly rather than only topping up a dirty vase. Keep the arrangement away from radiators, direct sunlight and ripening fruit, and remove fading stems as needed. Care requirements vary by flower, so treat these as general starting steps rather than a promise of a fixed vase life.
Frequently asked questions
What is the simplest way to say congratulations in Russian?
Say pozdravlyayu, approximately puh-zdrav-LYA-yoo. Add tebya for someone you address familiarly or vas for a formal recipient or several people.
Can I use pozdravlyayu for a birthday?
Yes: Pozdravlyayu s dnyom rozhdeniya means "Congratulations on your birthday". S dnyom rozhdeniya on its own is the standard equivalent of "Happy birthday".
How do we say congratulations from a whole family?
Use pozdravlyayem, meaning "we congratulate you", instead of pozdravlyayu. Sign the card with your family's names so the recipient can identify the senders.
Can I send flowers anonymously to someone in Russia?
Our delivery is anonymous by default: the courier does not name the sender. If you want to identify yourself, include your name in the free card text.
Can I pay for a Russian flower delivery with a foreign card?
Online checkout uses CloudPayments, and acceptance of every foreign card is not guaranteed. Check the options displayed at checkout before relying on a particular card.
Ready to send a bouquet?
Pick a city, choose the flowers, and we will hand them over with a photo confirmation.
Choose a city →