Что означают лилии в Японии?
В Японии лилия (юри) в первую очередь символ чистоты и достоинства — так её трактует ханакотоба, японский язык цветов. Значение меняется с цветом: особняком стоит «чёрная лилия», которой приписывают и любовь, и проклятие.
Ханакотоба закрепляет за каждым цветком свой смысл, и белая лилия в ней означает чистоту, невинность и величие. Изящный, прямой цветок связывают с образом сдержанной, благородной женщины; отсюда и популярное японское женское имя Юри.
Отдельная легенда связана с куро-юри — тёмной рябчиковой «чёрной лилией» с северных островов. По поверью, если тайно оставить её у любимого человека, чувство станет взаимным; но у того же цветка есть и мрачное толкование — проклятие. Это хороший пример того, как в Японии цвет и контекст меняют смысл подарка.
Есть и практические тонкости этикета. В Японии не принято нести в больницу сильно пахнущие цветы, поэтому ароматные лилии больному лучше не дарить. Белые лилии нередко встречаются и в траурных композициях, так что для праздника там чаще выбирают тёплые оттенки. В России таких строгих ассоциаций нет: белая лилия у нас — классика и для свадьбы, и для дня рождения.