My Dear in Russian: How to Say It and Write It on a Card
"My dear" in Russian is moy dorogoy when you speak to a man and moya dorogaya when you speak to a woman; to several people, or politely to a group, it becomes moi dorogie. The word dorogoy literally means "dear" in both senses, valued and expensive, so it carries warmth without sounding overly sentimental. For something softer you can use milaya (to a woman) or miliy (to a man), and for a partner or a parent lyubimaya or lyubimiy, "beloved".
In our shops in Saint Petersburg this question comes up almost every day, usually from customers abroad who are writing a card for a mother, a grandmother or a partner and want the first line in Russian. Below we go through the forms that actually get used, which one suits which person, and how to put the phrase on a card so it reads naturally when the bouquet arrives.
Moy dorogoy or moya dorogaya: getting the ending right
Russian adjectives change their ending to match the gender of the person, and "my" changes with them. To a man you write moy dorogoy, to a woman moya dorogaya, to two or more people moi dorogie. Mixing them up is the most common mistake we see on cards written by customers abroad, and Russian speakers notice it at once, although they forgive it easily from someone who is learning. When in doubt, check the ending against the recipient before you send the order.
Word order is flexible. Dorogaya moya, with the adjective first, sounds slightly more tender and a little old-fashioned; moya dorogaya is neutral and works in nearly every situation. On its own, dorogaya without "my" is how a husband might address his wife across the kitchen, short and familiar. Each of these forms has its own nuance, explained in detail in our articles on moy dorogoy and moya dorogaya.
In formal letters Russians also open with dorogoy or dorogaya followed by a first name and patronymic, for example Dorogaya Anna Petrovna. This is the right choice for a teacher, a doctor, an older colleague or a partner's parents, because it keeps the warmth while showing respect. Moy or moya on top of that would feel too personal for most of these relationships.
Other ways to say dear, from gentle to intimate
Milaya (to a woman) and miliy (to a man) mean "sweet" or "lovely" and are softer than dorogaya. They suit a partner, a close friend or a grandmother, and are very common in spoken Russian. Rodnaya and rodnoy come from the word for family and mean something like "my own, dear to me"; Russians use them for a mother, a sibling or a long-term partner, and they carry a lot of feeling.
Lyubimaya and lyubimiy mean "beloved" and are reserved for romantic partners and, in some families, for children and parents. Solnyshko, "little sun", and zaika, "little bunny", are playful pet names used between couples and with children. They look charming on a card to a girlfriend or a wife but would be strange on flowers for a colleague.
For a group, for example flowers delivered to a family for a celebration, moi dorogie or rodnye moi works well. Dorogie kollegi, "dear colleagues", is the standard opening when the bouquet goes to an office, and it pairs naturally with flowers for a work anniversary.
Bouquets we can deliver
Writing the phrase on a flower card
Customers often ask whether they can write the card in Latin letters. You can, and the recipient will understand moya dorogaya mama written in transliteration, but it reads as a message from abroad. If you know the Cyrillic spelling, or a Russian-speaking friend can type it for you, paste it into the card text field when ordering. A card with your text is free.
Keep the message short: a card has room for three or four lines. A reliable structure is the greeting, one sentence and a sign-off, for example "My dear mama, happy birthday, I miss you, your Lena", written in Russian. Common closing words are tseluyu (kisses), obnimayu (hugs) and s lyubovyu (with love). If you sign only with your name, remember that delivery is anonymous by default: the courier does not say who sent the flowers, so the card is the only place your name appears.
Avoid long quotations or poems on a small card, and check the gender ending once more before you submit the order. Questions about the order can be asked by phone on 8 (812) 507-67-05.
Which flowers go with "my dear"
The greeting sets the tone, and the bouquet should match it. For moya dorogaya mama or babushka, our customers most often choose soft pink roses, tulips in spring, chrysanthemums in autumn or a mixed bouquet in pastel shades. For a partner addressed as lyubimaya, red or deep pink roses remain the clear favourite, and fragrant stems such as matthiola add something personal to a mixed arrangement.
Remember the Russian rule on numbers: for any happy occasion the number of stems in a mono bouquet must be odd, because even numbers are taken to funerals. Three, five, seven or eleven roses are all correct. In a mixed bouquet with greenery the count does not matter, which is why many customers abroad choose ready compositions from the bouquets catalogue.
Seasonal flowers are a good way to make the gift feel thoughtful. Irises, peonies and lilac appear in spring and early summer and are associated with warmth and home, while in winter roses, hydrangeas and eucalyptus last best in a heated flat.
Whatever you choose, a short note on care helps the bouquet last. Ask the recipient to trim the stems by 1 to 2 cm at an angle, remove leaves below the waterline and change the water every day or two. Keeping the vase away from radiators and direct sun matters a lot in Saint Petersburg flats during the heating season, when rooms are warm and dry. Treated this way, roses and chrysanthemums stay fresh for a week or longer.
Sending the bouquet to Russia: how delivery works
Pyat Tsvetov has worked since 2011 and has three of its own flower shops in Saint Petersburg, on Ilyushina Street, on the Obvodny Canal Embankment and on Srednerogatskaya Street. We deliver flowers across Russia; delivery within the city costs 500 RUB, and for remote districts and suburbs the operator confirms the price when confirming the order. In Saint Petersburg we deliver around the clock, which helps when you are writing from a different time zone and want flowers at a specific moment.
In large cities express delivery takes 1 to 2 hours after the order is confirmed. You can also choose an exact time with a margin of about 30 minutes, a window of 09-12, 12-15, 15-18 or 18-21, or pre-order 1 to 30 days ahead. The courier calls the recipient about 15 minutes before arrival. If nobody answers the door, we agree a second delivery the same day or hand the bouquet to a neighbour or concierge with your consent.
You can pay online by bank card, SBP or Yandex Pay, and foreign bank cards are accepted through Robokassa, so ordering from abroad does not require a Russian card. Full conditions are on the delivery and payment page, and any question about the order or the card text can be settled by phone on 8 (812) 507-67-05.
Frequently asked questions
How do you say my dear in Russian to a woman?
Moya dorogaya. You can also say dorogaya moya, which sounds a little more tender, or milaya for something softer.
How do you say my dear in Russian to a man?
Moy dorogoy. The softer alternative is miliy, and for a partner lyubimiy, which means beloved.
Is moya dorogaya romantic?
Not necessarily. Russians use it with mothers, grandmothers, friends and partners alike; the context and the rest of the message decide how romantic it sounds.
Can I write the card in Russian if I order from abroad?
Yes. Paste the text into the card field in Cyrillic or transliteration, and it goes on the card with the bouquet; the card is free.
How do I address an older person politely?
Use dorogoy or dorogaya with the first name and patronymic, for example Dorogaya Anna Petrovna. Leave out moy or moya to keep it respectful.
Ready to send a bouquet?
Pick a city, choose the flowers, and we will hand them over with a photo confirmation.
Choose a city →