Что означает слово «гортензия»?
Слово «гортензия» происходит от латинского hortensia и связано с hortus — «сад»; по самой популярной версии цветок назвали в честь женщины по имени Гортензия. Научное латинское название рода другое — Hydrangea, от греческих слов «вода» и «сосуд».
Название дали в XVIII веке: гортензию привезли в Европу из Азии, и, по преданию, французский ботаник Филибер Коммерсон назвал её в честь Гортензии — то ли своей спутницы по экспедиции, то ли принцессы. Само имя Hortensia восходит к латинскому hortensis — «садовая», так что «гортензия» можно понимать и как «цветок из сада».
Ботаники же закрепили за родом имя Hydrangea — «сосуд для воды». Оно метко: семенные коробочки похожи на маленький кувшинчик, а сам цветок очень влаголюбив. Поэтому в разных языках прижились оба варианта: в русском и французском — «гортензия», в английском — hydrangea.
На языке цветов гортензия означает искренность, благодарность и душевность, а её пышные шапки — изобилие. Белая читается как чистота и нежность, голубая — как спокойствие и доверие, розовая — как романтика. Поэтому гортензию часто дарят в знак признательности и на свадьбу.